1
00:00:02,041 --> 00:00:04,957
IG-11: Lo dicta el protocolo del fabricante
No puedo ser capturado.
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,374
(PULSANTE)
3
00:00:06,375 --> 00:00:07,750
Debo ser destruido.
4
00:00:10,708 --> 00:00:12,540
KARGA GREF:
Nevarro es un planeta muy bonito.
5
00:00:12,541 --> 00:00:15,874
Y ahora que la escoria y la villanía
han sido arrastrados,
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,540
Es muy respetable otra vez.
7
00:00:17,541 --> 00:00:20,207
No te cubres la cara.
No eres mandaloriano.
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,207
Eres un Hijo de la Guardia.
9
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
EL MANDALORIANO: Sólo hay un camino.
El Camino del Mandalore.
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
ARMADOR: Din Djarin,
¿Alguna vez te has quitado el casco?
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,415
Yo tengo.
12
00:00:33,416 --> 00:00:36,750
Entonces, ya no eres un mandaloriano.
13
00:00:37,416 --> 00:00:38,540
¿Cómo puedo expiar?
14
00:00:38,541 --> 00:00:40,332
Según Credo,
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,957
uno solo puede ser redimido
en las aguas vivas
16
00:00:42,958 --> 00:00:45,166
debajo de las minas de Mandalore.
17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
EL MANDALORIANO:
Pero todas las minas han sido destruidas.
18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
ARMADOR: Este es el Camino.
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
(CLANK)
20
00:01:05,125 --> 00:01:10,208
(MARTILLO)
21
00:01:32,708 --> 00:01:35,083
(SILBIDOS)
22
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
(Chisporroteando)
23
00:01:56,958 --> 00:02:00,833
(SOÑANDO)
24
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
(SILBIDOS)
25
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
(TABOR)
26
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
(EL TAMBOR SE DETIENE)
27
00:03:24,083 --> 00:03:27,999
ARMADOR: Lo juro por mi nombre
y los nombres de los antepasados...
28
00:03:28,000 --> 00:03:31,582
"Lo juro por mi nombre
y los nombres de los antepasados..."
29
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Que caminaré por el Camino
del Mand'alor...
30
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"Que caminaré por el Camino
del Mand'alor..."
31
00:03:38,750 --> 00:03:43,124
Y las palabras del Credo serán
quedará forjada para siempre en mi corazón.
32
00:03:43,125 --> 00:03:46,583
"Y las palabras del Credo serán
quedará forjada para siempre en mi corazón."
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,415
ARMADOR: Este es el Camino.
34
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
NIÑO: "Este es el Camino".
35
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
TODOS: Este es el Camino.
36
00:04:18,291 --> 00:04:22,040
A partir de este momento,
Nunca me quitaré el casco.
37
00:04:22,041 --> 00:04:24,583
"A partir de este momento, nunca..."
38
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
- (RUGIDO)
- (TODOS GRITANDO)
39
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
MANDALORIANOS: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
40
00:04:37,125 --> 00:04:39,124
¡Ir!
41
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
- (CRUJIDO DE HUESOS)
- (HOMBRE GRITANDO)
42
00:04:44,708 --> 00:04:46,207
PAZ VISLA: ¡Jóvenes, a la cueva!
43
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
HOMBRE: Vuelve. ¡Volver!
44
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
(RUGIDO)
45
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
HOMBRE 2: ¡Te tengo! ¡Te entendí!
46
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
(CRUJIENDO LAS MANDÍBULAS)
47
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
HOMBRE: ¡Cúbrete!
48
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
MUJER: ¡Cúbrelos!
49
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
PAZ VISLA: ¡Al cielo!
50
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
(RUGIDO)
51
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
MUJER: Ve
52
00:05:35,541 --> 00:05:37,415
(HOMBRE GRITANDO)
53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
(RUDOS)
54
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
(CHIRRANDO)
55
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
MUJER: ¡Todos, váyanse!
56
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
(gruñidos)
57
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
(BULLIDO)
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
(HOMBRE GRITANDO)
59
00:05:59,500 --> 00:06:02,041
(HOMBRE GRITANDO)
60
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(gruñidos)
61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
(JADEO ARMARIO, gruñidos)
62
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
(gruñidos)
63
00:06:29,583 --> 00:06:30,625
(gruñidos)
64
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
(EL ARMADOR GRITA)
65
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
(RUGIDO)
66
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
(JETPACK SILIDO)
67
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
PAZ VISLA: ¡Agáchate!
68
00:06:53,291 --> 00:06:54,624
(JADEO ARMADOR)
69
00:06:54,625 --> 00:06:57,833
(SILBIDO)
70
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
(CRIATURA GRILLANDO)
71
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
(silbidos del dosel)
72
00:07:48,750 --> 00:07:52,333
(JADEO)
73
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Te has quitado el casco.
74
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
¿Qué es peor?
lo hiciste por tu propia voluntad.
75
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Ya no eres mandaloriano.
76
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
(GROGU GORGE CON CURIOSIDAD)
77
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
El Credo nos enseña sobre la redención.
78
00:08:13,750 --> 00:08:19,999
La redención ya no es posible
desde la destrucción de nuestro mundo natal.
79
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
(SILBIDOS)
80
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
EL MANDALORIANO: ¿Pero y si
¿Aún existen las minas de Mandalore?
81
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
ARMADOR: Todo fue destruido en la Purga.
82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
EL MANDALORIANO:
¿Esta inscripción no es mandaloriana?
83
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
(GROGU gruñendo)
84
00:08:43,458 --> 00:08:44,540
(SILBIDOS)
85
00:08:44,541 --> 00:08:47,166
(GROGU ARRUGANDO)
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
ARMORER: ¿De dónde sacaste esto?
87
00:08:52,833 --> 00:08:54,207
EL MANDALORIANO: Jawas.
88
00:08:54,208 --> 00:08:56,832
Lo encontraron por comercio de un viajero.
89
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
quien afirmó haber visitado
la superficie de Mandalore.
90
00:09:02,166 --> 00:09:03,999
Entonces esta reliquia sólo prueba
91
00:09:04,000 --> 00:09:08,958
que toda la superficie de Mandalore
Ha sido cristalizado por rayos de fusión.
92
00:09:12,333 --> 00:09:15,374
Pero un viajero pudo recuperar esto,
93
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
Entonces quizás no esté envenenado.
94
00:09:20,833 --> 00:09:23,457
Si visito el planeta
y puedo traerte pruebas
95
00:09:23,458 --> 00:09:27,041
que me he bañado en las Aguas Vivas
debajo de las minas de Mandalore,
96
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
luego por Credo, el decreto de exilio
será levantado y yo sería redimido.
97
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
(GROGU ARRUGANDO)
98
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Éste es el Camino.
99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Entonces te veré de nuevo.
100
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
(SILBIDO)
101
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
(GROGU EXCLAMANDO)
102
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
(ARRUGANDO)
103
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
(ARRUGANDO)
104
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
(ARRUGANDO)
105
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
(SILBIDO)
106
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
(PITIDO DE LA CONSOLA)
107
00:11:42,666 --> 00:11:44,207
VOZ FEMENINA: (EN COMUNICACIONES)
Bienvenido a Nevarro,
108
00:11:44,208 --> 00:11:47,624
ancla comercial independiente
y el puerto Outer Rim Hyperlane.
109
00:11:47,625 --> 00:11:49,832
Indique el propósito de su visita.
110
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Aquí para encontrarme con un viejo amigo.
111
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
(SILBIDO)
112
00:12:02,125 --> 00:12:03,791
(CHARLA VIVA)
113
00:12:04,250 --> 00:12:05,290
DROIDE: Saludos.
114
00:12:05,291 --> 00:12:09,582
Bienvenidos al puerto de Nevarro,
joya del Borde Exterior.
115
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
Nuestro estimado Alto Magistrado le da la bienvenida.
116
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
y espera que tu estancia
será próspero.
117
00:12:22,291 --> 00:12:23,666
(GROGU ARRUGANDO)
118
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(RÍE)
119
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
DROID: Te invitamos a visitar
nuestras tiendas y mercados,
120
00:12:39,291 --> 00:12:42,999
disfrutar de las delicias locales,
Maravíllate con los cañones de lava negra,
121
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
o sumergirse en los manantiales geotermales.
122
00:12:46,291 --> 00:12:48,207
Muchas cosas han cambiado por aquí.
123
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
(NIÑOS GRITANDO EN JUEGO)
124
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
(GRUPO TOCANDO MÚSICA FOLK)
125
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
(CHARLA VIVA)
126
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
¿Recuerdas a tu viejo amigo?
127
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
GREEF KARGA: ¡Mando!
128
00:13:26,291 --> 00:13:28,207
- (RISAS)
- (ARRUGANDO)
129
00:13:28,208 --> 00:13:31,750
Escuché que habías vuelto
pero no lo creí.
130
00:13:32,541 --> 00:13:34,124
EL MANDALORIANO: Magistrado Karga.
131
00:13:34,125 --> 00:13:37,374
Para usted, ese es el Alto Magistrado Karga.
132
00:13:37,375 --> 00:13:38,790
(RISAS)
133
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
Ven.
134
00:13:40,541 --> 00:13:42,540
Pongámonos al día con los viejos tiempos.
135
00:13:42,541 --> 00:13:45,040
Es tan bueno verte. Bienvenido de nuevo.
136
00:13:45,041 --> 00:13:47,249
EL MANDALORIANO:
Ni siquiera parece el mismo lugar.
137
00:13:47,250 --> 00:13:49,665
KARGA GREF:
Lo sé, hemos hecho mucho con eso.
138
00:13:49,666 --> 00:13:53,916
Los ciudadanos han sido tan instrumentales
para que todo esto funcione, y mira esto.
139
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
(EXCLAMANDO JUGUETONAMENTE)
140
00:13:57,125 --> 00:14:01,290
Somos un estímulo comercial oficial.
del Camino Hydiano.
141
00:14:01,291 --> 00:14:02,749
EL MANDALORIANO: Felicitaciones.
142
00:14:02,750 --> 00:14:06,124
Tenemos un boom de la construcción.
sucediendo en la ciudad.
143
00:14:06,125 --> 00:14:10,249
Los cinturones están minando los campos de asteroides.
en el borde del sistema.
144
00:14:10,250 --> 00:14:12,999
hay mucho dinero
que se realizará en Nevarro.
145
00:14:13,000 --> 00:14:14,749
Puedo ver.
146
00:14:14,750 --> 00:14:19,915
Puedo prepararte con un tratado principal
justo al lado de las aguas termales.
147
00:14:19,916 --> 00:14:22,499
Tú y el pequeño
puedes sentarte,
148
00:14:22,500 --> 00:14:24,082
puedes colgar tu blaster.
149
00:14:24,083 --> 00:14:25,624
Vivir de la grasa de la tierra.
150
00:14:25,625 --> 00:14:26,874
Grogu.
151
00:14:26,875 --> 00:14:27,999
¿Llegar de nuevo?
152
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Su nombre es Grogu.
153
00:14:30,125 --> 00:14:31,624
Oh. Si tú lo dices.
154
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
Ven, quiero mostrarte algo.
155
00:14:35,291 --> 00:14:36,457
Ahora, como decía,
156
00:14:36,458 --> 00:14:40,624
hay un hermoso paquete disponible
Aquí abajo, junto a los apartamentos.
157
00:14:40,625 --> 00:14:45,790
Agradezco la oferta,
pero tengo algunos asuntos que atender.
158
00:14:45,791 --> 00:14:47,040
Ah, estoy confundida.
159
00:14:47,041 --> 00:14:49,207
Pensé que habías completado tu misión,
160
00:14:49,208 --> 00:14:53,000
pero todavía estás corriendo por aquí
con el mismo bicho.
161
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Es complicado.
162
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
Completé mi búsqueda.
163
00:14:59,541 --> 00:15:00,916
Él regresó a mí.
164
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
me quité el casco,
y ahora soy un apóstata.
165
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Razón de más
para que te quedes aquí con nosotros.
166
00:15:11,041 --> 00:15:13,374
De donde eres,
puede que seas un apóstata,
167
00:15:13,375 --> 00:15:15,874
pero aquí, serías un terrateniente.
168
00:15:15,875 --> 00:15:17,415
(MASTICANDO GROGU)
169
00:15:17,416 --> 00:15:18,499
DROIDE: Magistrado.
170
00:15:18,500 --> 00:15:20,249
Alto Magistrado.
171
00:15:20,250 --> 00:15:24,415
- Sí, Alto Magistrado. Disculpas.
- Tu momento no podría ser peor.
172
00:15:24,416 --> 00:15:26,749
Pero es sólo eso,
Hay alguien aquí para verte.
173
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
- Puede esperar.
- ¡Pero son piratas!
174
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Piratas en el patio.
175
00:15:33,291 --> 00:15:37,165
PIRATA: Apártate de mi camino
O dividiré tus circuitos.
176
00:15:37,166 --> 00:15:38,457
DROIDE: Oh, mis estrellas.
177
00:15:38,458 --> 00:15:41,540
Hazte a un lado, droide,
¿No sabes quiénes somos?
178
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
Vamos, Vane.
179
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Ya será suficiente.
180
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, mi viejo amigo.
181
00:15:52,375 --> 00:15:54,290
Sabía que no nos insultarías.
182
00:15:54,291 --> 00:15:56,791
- Ven, únete a nosotros para tomar una copa.
- PIRATA: Sí.
183
00:15:57,708 --> 00:16:00,332
continuemos esta conversación
De vuelta en mi oficina.
184
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
Esto, esto es una escuela.
185
00:16:04,000 --> 00:16:06,707
Bueno, eso explica
por qué no me dejó entrar.
186
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
(PIRATAS riendo)
187
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Lo olvidé, era tu parte de la de mi jefe.
tesoro que construyó este salón.
188
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Nombre del rey pirata Gorian Shard
es familiar para todos en este sector.
189
00:16:24,250 --> 00:16:28,040
Ven, únete a mí para tomar una copa
De vuelta en mi oficina.
190
00:16:28,041 --> 00:16:29,708
Brindaremos por su capitán.
191
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Bebemos aquí.
192
00:16:34,416 --> 00:16:36,332
Eso es una escuela ahora.
193
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
Yo digo que sigue siendo un bar.
194
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Ahora, tráenos una bebida.
195
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
¿Hay algún problema aquí, magistrado?
196
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
¿Hay algún problema aquí?
¿Qué opinas?
197
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
No si me sirves una bebida.
198
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
No en mi escuela.
199
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
¿Oyeron eso, muchachos?
200
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Su escuela.
201
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Nos pagaste por el asesinato
y caos dentro de estas puertas.
202
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Suena como si te hubieras ablandado.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
¿Crees que sí?
204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Pruébame.
205
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
(RISAS)
206
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
207
00:17:55,000 --> 00:17:56,207
(GEMIDO)
208
00:17:56,208 --> 00:18:02,415
Dile al Capitán Gorian Shard que Nevarro
Ya no es amigable con los piratas.
209
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Ahora sal de aquí.
210
00:18:08,875 --> 00:18:11,207
(PIRATAS GIME)
211
00:18:11,208 --> 00:18:12,875
(MUJERES GRITANDO)
212
00:18:15,541 --> 00:18:16,833
(RISAS NERVIOSAS)
213
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Sal de aquí, Vane. Ahora.
214
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
¿Seguro que quieres dejarlo ir?
215
00:18:27,041 --> 00:18:28,165
Él lo hará saber
216
00:18:28,166 --> 00:18:32,041
que Nevarro es respetable ahora
y no se puede jugar con él.
217
00:18:37,208 --> 00:18:39,249
Tener los droides de servicio.
límpiate por ahí.
218
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
DROIDE: Sí, señor, de inmediato.
219
00:18:41,000 --> 00:18:44,582
Tengo que ser sincero contigo, Mando.
Necesito un mariscal.
220
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
¿Qué pasa con Marshal Dune?
221
00:18:46,791 --> 00:18:51,249
Después de que trajo al Moff Gideon,
fue reclutada por las Fuerzas Especiales.
222
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
¿Y qué pasó con Gedeón?
223
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Puaj. fue expulsado
a un Tribunal de Guerra de la Nueva República.
224
00:18:57,291 --> 00:18:58,374
(LOS MANDALORIANOS SE BURLAN)
225
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
Entonces... ¿Qué dices?
226
00:19:02,166 --> 00:19:05,582
Estás listo para ponerte las rayas.
y cobrar un estipendio saludable?
227
00:19:05,583 --> 00:19:07,624
Serías un excelente abogado.
228
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
¿Por qué no solicitar uno a la Nueva República?
229
00:19:11,208 --> 00:19:15,707
Lo último que pretendemos es inclinarnos
a otra burocracia lejana.
230
00:19:15,708 --> 00:19:17,790
No. Bajo mi vigilancia,
231
00:19:17,791 --> 00:19:21,874
Nevarro se convertirá
el primer ancla comercial verdaderamente independiente
232
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
en todo este sector.
233
00:19:24,958 --> 00:19:26,707
No puedo servir como su mariscal.
234
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
Tengo algo urgente que atender.
235
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Disculpas.
236
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
No sabía que estabas aquí por negocios.
(RISAS)
237
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
¿Qué podemos ofrecer?
238
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Lo necesito de vuelta.
239
00:19:45,625 --> 00:19:47,999
(RISAS)
IG-11 fue destruido en el río de lava.
240
00:19:48,000 --> 00:19:49,707
Esto es sólo una estatua.
241
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
Estas son sus partes, ¿no es así?
242
00:19:52,625 --> 00:19:54,332
Quiero decir, lo que queda de ellos.
243
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
Tuvimos la suerte de recuperar alguna de sus partes.
después de que se autodestruyó.
244
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Necesito un droide en el que pueda confiar
para ayudarme a explorar Mandalore,
245
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
y él es ese droide.
246
00:20:06,041 --> 00:20:09,665
Mando, tenemos muchos droides.
por aquí, te encontraremos uno.
247
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
Te lo garantizo.
248
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
EL MANDALORIANO: Déjame intentarlo.
249
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
(Chispas)
250
00:20:43,083 --> 00:20:44,290
EL MANDALORIANO: Ahí.
251
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
Está enganchado al poder.
252
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
A ver si podemos despertarlo.
253
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
(ARRUGANDO)
254
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
(Zumbido)
255
00:21:13,958 --> 00:21:17,583
(ENCENDIDO)
256
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
(RISAS) Ahí lo tienes.
257
00:21:30,208 --> 00:21:32,124
IG-11: (DISTORSIONADO)
Subpárrafo dieciséis-adolescente
258
00:21:32,125 --> 00:21:34,832
de la exención del protocolo del Bondsman Guild...
259
00:21:34,833 --> 00:21:36,124
Inmediatamente produzca dicho...
260
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
La recompensa es mía.
Activo a extinguir.
261
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
- (GROGU GRITAS)
- (DROIDE GRITANDO)
262
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Terminar activo. Terminar activo.
263
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
(GIME) ¡Greef!
264
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
IG-11: Terminar activo.
265
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- ¡Mando, dispara! ¡Dispara!
- IG-11: Terminar.
266
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
EL MANDALORIANO:
Eso es usar la cabeza.
267
00:22:13,375 --> 00:22:15,999
Creo que incumplió
a su antigua programación.
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
¿Crees?
269
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
(COOS)
270
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
Ese es un trabajo demasiado grande
para que lo hagas tú mismo.
271
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Afortunadamente, Nevarro ha atraído
los mejores fabricantes de droides del Borde Exterior.
272
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Harán que IG vuelva a ser como antes.
en poco tiempo.
273
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
EL MANDALORIANO:
¿Estás seguro de que están dispuestos a hacerlo?
274
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
No creo que pueda manejarlo
con todas sus extremidades si las cosas van mal.
275
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
¿Por qué no las preguntas tú mismo?
276
00:22:43,666 --> 00:22:44,707
¿OMS?
277
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
Los anzelanos.
278
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
¿Qué deseas?
279
00:22:52,166 --> 00:22:53,207
(ARRUGANDO)
280
00:22:53,208 --> 00:22:55,791
(HABLANDO ANCELLAN)
281
00:22:56,916 --> 00:22:58,874
- (GEMIDOS ANZELANO)
- (RISAS)
282
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
(HABLANDO ANCELLAN)
283
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
(EXCLAMA DECEPCIONADO)
284
00:23:14,583 --> 00:23:17,790
No. No puedo arreglarlo. No, no, no. Los rotos.
285
00:23:17,791 --> 00:23:19,790
EL MANDALORIANO: Eh... Está bien.
286
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
(HABLANDO ANCELLAN)
287
00:23:22,000 --> 00:23:23,249
ANZELÁN: Los rotos. Se rompió.
288
00:23:23,250 --> 00:23:25,999
No entiendo. ¿Hablas huttés?
289
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Mando, dijo que no puede arreglarlo.
290
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Eso no sirve, necesito este.
Éste es mi amigo.
291
00:23:32,583 --> 00:23:37,290
Ya no es amigo.
Circuito de memoria roto. (ESCUPE)
292
00:23:37,291 --> 00:23:39,332
Dice que el circuito de la memoria está destruido.
293
00:23:39,333 --> 00:23:40,415
ANZELÁN: No más.
294
00:23:40,416 --> 00:23:42,040
EL MANDALORIANO: Bueno, pon uno nuevo.
295
00:23:42,041 --> 00:23:43,582
- No, no, no, no.
- No trabajo.
296
00:23:43,583 --> 00:23:47,207
- No hagas uno nuevo. Muy difícil de encontrar.
- ANZELÁN 2: No.
297
00:23:47,208 --> 00:23:50,165
Dijo que ya no los hacen.
Son muy difíciles de encontrar.
298
00:23:50,166 --> 00:23:52,457
- EL MANDALORIANO: Lo tengo.
- Comprar nuevo droide.
299
00:23:52,458 --> 00:23:54,540
Este poodoo.
300
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
Dice que deberías conseguir uno nuevo.
301
00:24:00,250 --> 00:24:02,832
¿Puedes arreglarlo sin el circuito de memoria?
302
00:24:02,833 --> 00:24:06,040
Sí, pero IG no lo creo.
303
00:24:06,041 --> 00:24:08,791
(HABLANDO ANCELLAN)
304
00:24:08,916 --> 00:24:10,707
¿Qué pasa si te encuentro el papel?
305
00:24:10,708 --> 00:24:13,540
Bien, ahora. Entonces no hay problema. Nosotros lo arreglamos.
306
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Si puedes conseguir una pieza nueva,
dice que puede arreglarlo.
307
00:24:16,458 --> 00:24:19,999
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No, abajo, abajo!
- EL MANDALORIANO: No, Grogu.
308
00:24:20,000 --> 00:24:23,749
- No es una mascota.
- Sin apretar. No apretar.
309
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
No apretar.
310
00:24:26,375 --> 00:24:27,499
¡Mal bebé!
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,790
- Oh, es un mal bebé.
- Lo lamento. El es joven.
312
00:24:29,791 --> 00:24:31,915
Sí, bebé malo. ¡Oh! (GRITOS)
313
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
EL MANDALORIANO: No, Grogu.
314
00:24:37,416 --> 00:24:40,332
HOMBRE: (A TRAVÉS DE PA) Gracias
para visitar Nevarro, por favor asegúrese...
315
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
Esperamos verte pronto.
316
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Mantenga IG-11 seguro
hasta que vuelva con esa parte.
317
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Si los anzelanos no pueden encontrarlo,
No sé quién puede.
318
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Viajes seguros.
319
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
(ENCENDIDO)
320
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
(SILBIDO)
321
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Ser un mandaloriano
no solo aprender a pelear,
322
00:25:18,333 --> 00:25:20,832
tu también tienes que saber
cómo navegar por la galaxia,
323
00:25:20,833 --> 00:25:23,790
porque nunca se sabe
hacia dónde podría dirigirse a continuación.
324
00:25:23,791 --> 00:25:26,249
Éste es su mapa hiperespacial.
325
00:25:26,250 --> 00:25:27,332
(ARRUGANDO)
326
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
Tú determinas tu rango
mirando el indicador de combustible.
327
00:25:31,666 --> 00:25:33,665
- Y esto...
- (PITIDO DE ALARMA)
328
00:25:33,666 --> 00:25:35,082
(GRITOS)
329
00:25:35,083 --> 00:25:37,040
...es la proximidad de tu enemigo
indicador de advertencia.
330
00:25:37,041 --> 00:25:38,957
Espera, chico, tenemos piratas.
331
00:25:38,958 --> 00:25:40,374
(Zumbido)
332
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
VANE: (EN COMUNICACIONES) Avast, Mandalorian.
333
00:25:42,708 --> 00:25:44,665
No puedes simplemente escabullirte
334
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
después de cortar
cuatro de mis hermanos a sangre fría.
335
00:25:51,875 --> 00:25:56,540
Somos los hombres del rey pirata Gorian Shard.
ahora le responderás.
336
00:25:56,541 --> 00:26:00,332
Gorian Shard debería quedarse
al secuestro y al rescate.
337
00:26:00,333 --> 00:26:01,708
(gruñidos)
338
00:26:02,333 --> 00:26:03,499
(SILBIDO)
339
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
¡Después de él!
340
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
(GROGU GRITAS)
341
00:26:20,250 --> 00:26:22,040
(PITIDO DE ALARMA)
342
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Tres más.
343
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
(Jadeos)
344
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
(gruñidos)
345
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
(RISAS)
346
00:27:07,083 --> 00:27:09,290
¿Alguien ha puesto sus ojos en el Mandaloriano?
347
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Aún no.
348
00:27:15,166 --> 00:27:16,208
(Jadeos)
349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
(gruñidos)
350
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
(Gruñidos)
351
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
(gruñidos)
352
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Trayendo al Mandaloriano, Capitán.
353
00:28:09,208 --> 00:28:10,749
(Zumbido)
354
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
- (PITIDO DE ALARMA)
- EL MANDALORIANO: (SUSPIRA) Dank farrik.
355
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
Tienen un objetivo fijado sobre nosotros.
356
00:28:14,791 --> 00:28:16,249
(Zumbido)
357
00:28:16,250 --> 00:28:19,874
Detente donde estás, mandaloriano.
358
00:28:19,875 --> 00:28:21,582
Estás superado en armas.
359
00:28:21,583 --> 00:28:24,040
No tengo ningún problema contigo, Gorian Shard.
360
00:28:24,041 --> 00:28:25,124
¡Ja!
361
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
¡Qué sentimiento tan amable de un hombre!
quien acaba de destruir a cuatro de mis luchadores.
362
00:28:32,208 --> 00:28:35,415
Entrega tu barco
y te perdonaré la vida.
363
00:28:35,416 --> 00:28:37,665
- EL MANDALORIANO: Niño.
- (ARRUGANDO)
364
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Nunca confíes en un pirata.
365
00:28:42,041 --> 00:28:44,833
(SILBIDO)
366
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
(gruñendo)
367
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
(SILBIDO)
368
00:28:55,458 --> 00:28:56,790
Esto es Kalevala.
369
00:28:56,791 --> 00:28:59,250
(VIENTO silbido)
370
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
es otro planeta
en el sistema mandaloriano.
371
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
Y ese es un castillo mandaloriano.
372
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRANDE)
373
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
(Zumbido)
374
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
(silbidos del dosel)
375
00:29:43,583 --> 00:29:48,041
(RUMBIDO DE TRUENO)
376
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
(PASOS RESUMEN)
377
00:30:06,958 --> 00:30:07,999
Bo-Katan.
378
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
Es Din Djarin.
379
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Estoy aquí para unirme a ustedes.
380
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Ya no queda nada por unirse.
381
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
¿Qué hay de tus planes para retomar Mandalore?
382
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Cuando regresé sin el Darksaber,
Mis fuerzas se derritieron.
383
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
¿Dónde está la flota robada?
384
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Abriéndose camino a través de la galaxia
como mercenarios.
385
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
¿Aún tienes el sable?
386
00:30:42,291 --> 00:30:43,457
Sí.
387
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
Entonces tú los diriges.
388
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Agita esa cosa
y harán lo que tú digas.
389
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Entonces renunciaste a tus diseños.
retomar Mandalore?
390
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Tu culto renunció a Mandalore
mucho antes de la Purga.
391
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
¿Dónde estabas entonces?
392
00:31:06,125 --> 00:31:09,249
Los hijos de la guardia
y todas las facciones que vinieron antes
393
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
fracturó y destrozó a nuestro pueblo.
394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Ir a casa.
395
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
No queda nada.
396
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
voy a mandalore
397
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
para que me bañe en las Aguas Vivas
y seas perdonado de mis transgresiones.
398
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Eres un tonto.
399
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
no hay nada magico
sobre las minas de Mandalore.
400
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Suministraron mineral de beskar a nuestros antepasados.
y el resto es superstición.
401
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Ese planeta ha sido devastado,
saqueado y envenenado.
402
00:31:51,041 --> 00:31:52,915
Dijiste que la maldición era mentira.
403
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
Decídete.
404
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Si quieres ir a las minas,
sé mi invitado.
405
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Están debajo del centro cívico.
en la ciudad de Sundari.
406
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Gracias.
407
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Y lo descubriré
si el planeta está realmente envenenado.
408
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Adiós, Din Djarin.